arrivare tardi

è (troppo) tardi — it's (too) late

presto o tardi — sooner or later

si sta facendo tardi — it's getting late, time's getting on

al più tardi — at the latest

qualche giorno più tardi — a few days later

arrivare sempre tardi — to be always late

di pomeriggio tardi — late in the afternoon

lavorare fino a tardi — to work late

fare o tirare tardi to have a late night, to keep late hours; pranzare tardi to have a late lunch; non fate tardi! — don't be late!

chi tardi arriva male alloggia — first come first served

arrivare con il treno, in aereo — to arrive by train, by plane

arrivare a Napoli, in Italia — to arrive in Naples, in Italy

arrivare alla stazione — to arrive at the station

arrivare a casa — to get home

sono arrivato prima di te — I got there before you

sbrigati, arriva il treno! — hurry up, the train is coming!

guarda chi arriva — look who's coming

eccomi, arrivo! — I'm coming!

l'acqua ci arrivava alla vita — the water came up to our waist, the water was waist-deep

i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie — his trousers barely came down to his ankles

ci arrivo appena — I can just about reach it

a che pagina siamo arrivati? — what page have we got up to?

arrivare a novant'anni — to reach the age of ninety

arrivare a fare — (giungere al punto di) to extend to doing, to go as far as doing; (riuscire) to manage to do, to succeed in doing

non arriverò mai a capire la matematica — I'll never manage to understand maths

non ci arrivo! — it's beyond me! I can't get it!

arrivare all'anima

arrivare (con) la barca

arrivare ad una bella età

arrivare al bersaglio

arrivar con la bestia

arrivare a capo di qc

arrivare alla cima

arrivare al cuore

arrivare al dunque

arrivare a ferri

arrivare in fondo a qc (или fino in fondo di qc)

arrivare alle frutta

arrivare come un fulmine a ciel sereno

arrivare al fumo delle candele

arrivare al gran punto

arrivare a lumi spenti

non arrivare a mezza gamba di qd

arrivare dopo la musica

arrivare con l'occhio

arrivare in porto

arrivare ai pugni

arrivare al punto

arrivare quando si spengono le candele

arrivare quando son spenti i lumi

arrivare a questi ferri

arrivare alle scaglie

arrivare al traguardo

arrivare colle trombe e partire coi corni

arrivare con l'ultitna corsa

arrivare all'ultima ora

arrivare a vedere spegnere i lumi

capire dall'antifona dove vuoi arrivare

essere arrivato a compietà

che arriva alle stelle

altro è correre, altro è arrivare

chi mal mangia, male arriva

chi mal naviga, male arriva

chi prima arriva, prima alloggia; chi prima arriva, e prima macina

chi tardi arriva, male alloggia

fin dove [arriva | si stende] la vista; fin dove poteva arrivare con l'occhio

raglio d'asino non arriva in cielo (тж. i ragli di asini non arrivano al cielo)

lo stomaco gli è arrivato alle calcagne

la toppa non arriva al rotto

ci vuol la scala per arrivargli al naso

arrivare in orario — to arrive on time

arrivare in ritardo — to arrive late

arrivare a Roma/in Italia — to arrive in Rome/in Italy

sono arrivato a Londra alle sette — I arrived in London at seven

a che ora arrivi a scuola? — what time do you arrive at school?

mi è arrivato un pacco dall'Italia — a parcel has arrived for me from Italy, I've had a parcel from Italy

come si arriva al castello? — how do you get to the castle?

arrivare ad una conclusione — to reach a conclusion

arrivare allo scopo — to reach one's goal

arrivare al potere — to come to power

arrivo! — (I'm) coming!

siamo arrivati — we're here

per fare arrivare la corrente alla macchina — in order to connect the machine up to the electricity supply

l'acqua mi arrivava alle ginocchia — the water came up to my knees

la notizia è arrivata fino a lui — the news (even) reached him

è arrivato il momento di... — the time has come to...

a questo siamo arrivati! — so this is what we've come to!

il suo stipendio non arriva a 1000 euro — his salary is less than 1000 euros

dove ti arriva la gonna? — how long is the skirt on you?

(riuscire) arrivare a fare qc — to manage to do sth, succeed in doing sth

non arriverò mai a capirlo — I'll never understand him

non arriverà a niente — he'll never get anywhere, he'll never achieve anything

non ci arrivo da solo — I can't do it on my own

arrivare in orario — to arrive on time

arrivare in ritardo — to arrive late

arrivare a Roma/in Italia — to arrive in Rome/in Italy

sono arrivato a Londra alle sette — I arrived in London at seven

a che ora arrivi a scuola? — what time do you arrive at school?

mi è arrivato un pacco dall'Italia — a parcel has arrived for me from Italy, I've had a parcel from Italy

come si arriva al castello? — how do you get to the castle?

arrivare ad una conclusione — to reach a conclusion

arrivare allo scopo — to reach one's goal

arrivare al potere — to come to power

arrivo! — (I'm) coming!

siamo arrivati — we're here

per fare arrivare la corrente alla macchina — in order to connect the machine up to the electricity supply

l'acqua mi arrivava alle ginocchia — the water came up to my knees

la notizia è arrivata fino a lui — the news (even) reached him

è arrivato il momento di... — the time has come to...

a questo siamo arrivati! — so this is what we've come to!

il suo stipendio non arriva a 1000 euro — his salary is less than 1000 euros

dove ti arriva la gonna? — how long is the skirt on you?

(riuscire) arrivare a fare qc — to manage to do sth, succeed in doing sth

non arriverò mai a capirlo — I'll never understand him

non arriverà a niente — he'll never get anywhere, he'll never achieve anything

non ci arrivo da solo — I can't do it on my own

arrivare in tempo (in ritardo) — прийти вовремя (с опозданием)

arrivare in anticipo — прийти раньше времени

sei arrivato a piedi o in bicicletta? — ты пришёл пешком или приехал на велосипеде?

arrivo adesso da Roma — я только что (приехал) из Рима

la zia arriva domani — тётя приедет завтра

il treno arriva alle due — поезд приходит (прибывает) в два часа

arrivo da voi a mezzogiorno! — я буду у вас в двенадцать часов!

è arrivata la primavera — пришла (наступила) весна

sta arrivando un temporale — скоро будет гроза (быть грозе)

è arrivato primo (secondo) — он пришёл первым (вторым)

è arrivata una lettera di mio padre — пришло письмо от отца

è arrivato un telegramma per te! — тебе пришла телеграмма!

ci arrivi a prendere quel libro dallo scaffale? — ты можешь достать с полки вон ту книгу?

l'acqua gli arrivava al collo — вода доходила ему до шеи

la figlia le arriva alla spalla — дочь ростом ей до плеча

sono arrivato a metà del libro — я дочитал книгу до половины

non è arrivato ai quarant'anni — он не дожил до сорока лет

il malato non arriverà a domani — больной до утра не доживёт

arrivarono alle mani — они подрались

arrivare a una conclusione — прийти к выводу

arrivare alla verità — докопаться до истины (узнать правду)

è uno che vuole arrivare costi quel che costi — он намерен сделать карьеру любой ценой

una persona arrivata — человек с положением

il nuovo arrivato — новоприбывший гость

sei arrivato a proposito — ты пришёл кстати

non ci arriva — ему этого не понять (до него это не доходит; это выше его понимания)

ben arrivato! — с приездом!

arrivò a picchiare la moglie — он дошёл до того, что избил жену

arrivarono a odiarsi — они возненавидели друг друга

dove vorresti arrivare? — куда ты гнёшь? (что ты хочешь этим сказать?)

chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

I've got a headache — ho il mal di testa

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

he got five years — gli hanno dato cinque anni

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

I'm getting there — ci sto arrivando

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

I've got a headache — ho il mal di testa

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

he got five years — gli hanno dato cinque anni

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

I'm getting there — ci sto arrivando

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!

to be (10 minutes) late — essere in ritardo (di 10 minuti)

hurry up or you'll be late! — sbrigati o farai tardi!

to make sb late — far fare tardi a qn

to be late with one's work — essere in ritardo con il proprio lavoro

the late arrival of the flight — il ritardo del volo

late delivery — consegna ritardata

to be/be getting late — essere/farsi tardi

to keep late hours — stare alzato (-a) fino a tardi, fare le ore piccole

at this late hour — a un'ora così tarda, a quest'ora

at this late stage — al punto in cui stanno ormai le cose

in the late afternoon — nel tardo pomeriggio

in late May — verso la fine di maggio

in (the) late spring — nella tarda primavera, a fine primavera

she's in her late sixties — è vicina ai settanta

his late remarks on industry — le sue recenti osservazioni sull'industria

the late Mrs Smith — la defunta signora Smith

my late-lamented husband — il mio povero marito

our late prime minister — il nostro ex primo ministro

to arrive/leave 10 minutes late — arrivare/partire con 10 minuti di ritardo

to arrive/leave too late — arrivare/partire troppo tardi

I'm often late for school — arrivo spesso in ritardo a scuola

better late than never — meglio tardi che mai

to work late — lavorare fino a tardi

I went to bed late — sono andato a letto tardi

late at night — a tarda notte

late into the night — fino a tarda notte, fino a notte fonda

in the late afternoon — nel tardo pomeriggio

in late May — verso la fine di maggio

late in life — in età avanzata

late in 1978 — verso la fine del 1978

(recently) as late as 1991 — ancora nel 1991

of late — negli ultimi tempi, di recente, recentemente

la Terra si muove intorno al Sole — Земля движется вокруг Солнца

si mosse verso l'uscita — он направился к выходу

non mi sono mosso da casa tutto il pomeriggio — я не выходил из дому всю вторую половину дня

la carrozza finalmente si mosse — наконец, карета тронулась [поехала]

muovetevi se non volete arrivare tardi — поторопитесь, если не хотите опоздать

nessuno si mosse in loro aiuto — никто не пришёл им на помощь

in questo modo — this way, like this

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi — the way you eat

modo di vivere — way of living

modo di pagamento — terms of payement

a mio modo di vedere — from my point of view, from where I stand

in modo decisivo — in a decisive way, decisively

in che modo? — how?

a modo mio — (in) my (own) way

c'è modo e modo di dire le cose! — there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro — in one way or another, somehow

in o ad ogni modo anyway, in any case; in nessun modo — never, in no way

c'è modo di fare — it is possible to do

non ha avuto modo di spiegarsi — he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo — I managed to meet him

se tu avessi modo di comprarlo — if you could buy it

avere -i cortesi o bei -i to be polite, to have good manners; ha un brutto modo di fare he has a bad manner; una persona a modo — a well-bred person

modo congiuntivo, indicativo — subjunctive, indicative mood

avverbio di modo — modal adverb

in modo da non fare di nuovo quell'errore — so that I won't make, not to make that mistake again

fa' in modo di essere puntuale — do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qcs. — to arrange for sth. to be done

fa' in modo che — see (to) it that

fa' in modo che lui capisca — (try to) make him understand

fare in modo che succeda qcs. — to make sth. happen

compromettendo in tal modo i futuri negoziati — thereby compromising further negotiations

è il presidente solo per modo di dire — he is the president in name only

è stata una sgarbatezza arrivare tardi — it was rude to arrive late

è stata una sgarbatezza arrivare tardi — it was rude to arrive late

без разбора: читать без разбора — divorare libri (leggere di tutto)

прийти к шапочному разбору — arrivare tardi (a cose fatte)

он умудрился съездить (слетать) туда за один день — ha trovato il modo di fare un viaggio di andata e ritorno in una giornata

как ты умудрился промочить ноги? — come mai hai i piedi bagnati?

"В день премьеры она умудрилась опоздать" (Л. Никулин) — "Ha pensato bene di arrivare tardi proprio la sera della prima" (L. Nikulin)